यह फिल्म प्रेमियों के बीच एक आम विलाप है: '____ इतनी अच्छी फिल्म है, तो हॉलीवुड इसे रीमेक क्यों कर रहा है?' काश, वे शिकायतें बहरे कानों पर पड़ती हैं: हमारे रिबूट और रीडोस के युग में, स्टूडियो ने फैसला किया है कि स्मार्ट पैसा दर्शकों को किसी ऐसी चीज का नया संस्करण बेचने पर है जिसे वे पहले से ही पसंद करते हैं। आखिर अनजान को मौका क्यों दें, जब जनता खुशी-खुशी परिचित को ही चुनेगी?
वह रणनीति पिछले हफ्ते जारी रही, जब रॉबर्ट ज़ेमेकिस की लाइव-एक्शन पिनोच्चियो करने के लिए पदार्पण डिज्नी+ . माउस हाउस हाल ही में यह बहुत कुछ कर रहा है, अपने एनिमेटेड क्लासिक्स का रीमेक बनाने के लिए वाल्टों का खनन कर रहा है। (अगर आपको पसंद आया शेर राजा एक कार्टून के रूप में, आप शायद इसे 'असली' शेरों, युद्धपोतों और पक्षियों के साथ उतना ही पसंद करेंगे, है ना?) लेकिन उन लोगों के लिए जो 1940 को पसंद करते हैं पिनोच्चियो , डिज़्नी की सर्वकालिक महानतम एनिमेटेड फ़िल्मों में से एक, यह विशेष रूप से फिर से किया जाने वाला कार्य विशेष रूप से सकल लगता है। लेकिन भले ही ज़ेमेकिस फिल्म, जिसमें टॉम हैंक्स और सिंथिया एरिवो हैं, एक महत्वपूर्ण भूमिका है, यह सबसे खराब होने के करीब भी नहीं है पिनोच्चियो कभी बनाया। रॉबर्टो बेनिग्नी 20 साल पहले वहां सबसे पहले पहुंचे थे।
बेनिग्नी को मानने का कोई कारण नहीं था पिनोच्चियो भयानक होगा। अभिनेता से फिल्म निर्माता बने प्रियतम 1990 के दशक के अंत में अपने साहसी होलोकॉस्ट कॉमेडी-टियरजेकर की बदौलत उच्च सवारी कर रहे थे ज़िन्दगी गुलज़ार है , जिसने कई ऑस्कर जीते, जिसमें बेनिग्नी के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता भी शामिल है। अपने मूल इटली में एक कॉमेडी किंवदंती, बेनिग्नी को ज्यादातर राज्यों में जिम जरमुश की इंडी फिल्मों में उनके काम से जाना जाता था, लेकिन ज़िन्दगी गुलज़ार है - इस देश का गैर-अंग्रेजी भाषा में दूसरी सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म - उसे एक घरेलू नाम बना दिया। ' ज़िन्दगी गुलज़ार है वास्तव में मेरे जीवन में बहुत बदलाव आया और मेरे पास कई, कई प्रस्ताव थे,' वह 2021 में कहा , बाद में जोड़ते हुए, “निश्चित रूप से मुझ पर बहुत दबाव था। ... मैं वास्तव में जो प्यार करता था वह यह था कि मैं तय कर सकता था कि मुझे क्या करना है [अगला], और फिर इसे करें।
स्ट्रीम दानव कातिल मुगेन ट्रेन
बेनिग्नी ने एक महत्वाकांक्षी अनुकूलन को माउंट करने के लिए अपने न्यूफ़ाउंड दबदबे का इस्तेमाल किया पिनोच्चियो , इटली के इतिहास की सबसे महंगी फिल्म . 1940 की डिज्नी फिल्म, कार्लो कोलोडी की 1880 के दशक की पुस्तक के समान स्रोत सामग्री से चित्रण पिनोच्चियो के एडवेंचर्स , बेनिग्नी ने बच्चों के लिए एक भव्य लाइव-एक्शन परी कथा तैयार करने की मांग की, जो एक कठपुतली की गाथा को जीवंत करती है जो जीवन में आती है और हर तरह की परेशानी में पड़ जाती है। लेकिन तब बेनिग्नी ने फैसला किया कि वह बचकाने पिनोचियो की भूमिका निभाएंगे, भले ही वह फिल्म के बाहर आने के तुरंत बाद 50 वर्ष के हो गए। 'यह मेरे लिए मेरे लिए आखिरी मौका था,' वह व्याख्या की जब पिनोच्चियो 2002 में क्रिसमस पर खोला गया। “मैं बहुत बूढ़ा हूँ। नहीं तो मैं गेपेट्टो खेलने के लिए तैयार हूं।'
बेनिग्नी के लिए निष्पक्ष होने के लिए, इस देश में किसी ने भी उनके मूल संस्करण को नहीं देखा है पिनोच्चियो . मिरामैक्स द्वारा यू.एस. थिएटर में बिना अग्रिम स्क्रीनिंग या अधिक प्रचार के डंप किया गया, पिनोच्चियो कुछ महीने पहले इटली में खुलने के बाद इसे जल्दबाजी में अंग्रेजी में डब किया गया और फिर से तैयार किया गया। यदि आप बेनिग्नी को किराए पर लेने का प्रयास करते हैं पिनोच्चियो अब किसी भी प्रमुख डिजिटल सेवा के माध्यम से, ऐसा प्रतीत होता है कि आप कमीने यू.एस. कट के साथ फंस गए हैं। लेकिन हालांकि कुछ अमेरिकी आलोचक कहने के लिए कुछ हल्की-फुल्की बातें हैं इतालवी संस्करण के बारे में, यह एक विचारहीन अमेरिकी वितरक द्वारा एक उत्कृष्ट कृति को हैक किए जाने के मामले की तरह नहीं लगता है। अधिक संभावना है, बेनिग्नी का अंग्रेजी-डब पिनोच्चियो कुछ विनाशकारी परिवर्तनों द्वारा अकल्पनीय रूप से बदतर बनाई गई एक खराब फिल्म है। नहीं 'इतना बुरा है कि आपको इसे देखना होगा' बुरा। नहीं 'यह एक आकर्षक ट्रेन मलबे है' बुरा। हम उस तरह की बुरी तरह से बात कर रहे हैं जिससे आप कुछ समय के लिए फिल्मों की कसम खाना चाहते हैं। हो सकता है कि बाहर जाना और कुछ व्यायाम करना वास्तव में अपना खाली समय बिताने का एक बेहतर तरीका हो।
कोलोडी उपन्यास के कथानक तत्वों को शामिल करते हुए, जिसे डिज्नी फिल्म ने नजरअंदाज कर दिया, बेनिग्नी खुद को पिनोचियो के रूप में सामने और केंद्र में रखता है, जो मधुर स्वभाव वाले गेपेट्टो (कार्लो गिफ्रे द्वारा अभिनीत, डेविड सुचेत द्वारा डब किया गया) एक जादुई लॉग से बाहर निकलता है जो सचमुच शहर के माध्यम से लुढ़कता है एक दिन। उल्लेखनीय रूप से, हालांकि, इस विचित्र इतालवी समुदाय में हर कोई इस चलने, बात करने वाली कठपुतली का सामना करने के बारे में बिल्कुल निंदनीय लगता है। यह और भी असाधारण है, यह देखते हुए कि यह माना जाता है कि लड़का एक मध्यम आयु वर्ग के आदमी की तरह दिखता है, जिसमें एक छोटी सी बाल रेखा होती है - यद्यपि वह एक छोटे बच्चे की तरह पागल होकर कूदता है और कराहता है।
आपको याद होगा कि, पिछले साल, कई आलोचकों ने बेन प्लाट के फिल्म संस्करण में एक किशोर की भूमिका निभाने के मुद्दे को उठाया था प्रिय इवान हैनसेन - ठीक है, पिनोचियो के रूप में बेनिग्नी का प्रदर्शन कितना गहरा है, इसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं है। अक्सर टॉक शो या पुरस्कार समारोहों में एक चक्करदार, बेनिग्नी अपनी सार्वजनिक उपस्थिति में बड़ी-बच्चों की ऊर्जा विकीर्ण करता है, जो आपके स्वभाव के आधार पर, अविश्वसनीय रूप से प्यारी या पूरी तरह से असहनीय है। (के अंत तक ज़िन्दगी गुलज़ार है अवार्ड सीज़न, बेनिग्नी का उद्दाम व्यवहार झंझटने जैसा लगने लगा।) ठीक है, पिनोच्चियो उसे घातक स्तर तक निरंतर आराध्यता को रैंप करते देखा। वास्तव में, फिल्म का सबसे तनावपूर्ण विश्वास यह नहीं है कि वह लकड़ी से बना है, बल्कि यह कि वह एक बच्चा है।
किसी भी संस्करण में इसे निगलना मुश्किल होता। लेकिन यू.एस. कट में ब्रेकिन मेयर द्वारा डब किए जा रहे मुख्य पात्र की अतिरिक्त हानि है, जो उस समय किशोर हास्य का एक प्रधान था जैसे कि कोई खबर नहीं तथा सड़क यात्रा . प्रारंभ में, बेनिग्नी ने अपनी आवाज का उपयोग करके अपने चरित्र को अंग्रेजी में डब करने की कोशिश की थी, लेकिन 'यह काम नहीं किया,' उन्होंने बाद में कहा . 'इतने मोटे इतालवी लहजे के साथ दो घंटे बहुत जोखिम भरे थे। और कोई सोच सकता था कि मैंने अकादमी पुरस्कार जीता है और अब मैं अंग्रेजी में अभिनय करने की कोशिश करता हूं। यह बेतुका लगता है।' हो सकता है, लेकिन यह मेयर की आक्रामक रूप से जी-विलिकर्स बोलने की शैली को बेनिग्नी के मुंह से सुनने से ज्यादा हास्यास्पद नहीं था। यह पिनोचियो ढीठ और अपरिपक्व होने के लिए है, एक बच्चा जो गलतियाँ करता है और उतावलापन करता है, लेकिन जो अंततः एक अच्छा दिल साबित होता है। लेकिन हकीकत में यही होता है पिनोच्चियो जिसमें आप सक्रिय रूप से प्रार्थना करते हैं कि कठपुतली चूर-चूर हो जाए। मेयर का अति-कैफीनयुक्त उत्साह, बेनिग्नी की जबरदस्ती क्यूटनेस के साथ मिश्रित, बस लेने के लिए बहुत अधिक है।
यू.एस. डॉलर में लगभग मिलियन की लागत, यह पिनोच्चियो फिल्म को पिक्चर-बुक जादू देने के व्यर्थ प्रयास में, प्रोडक्शन डिज़ाइन और प्रभावों पर भरपूर खर्च किया गया, लेकिन बेनिग्नी की जहरीली सनक से सब कुछ तौला गया, उसका कुचलने वाला विश्वास कि वह इतना प्यारा घोटाला है। यदि ज़िन्दगी गुलज़ार है एक गंभीर सेटिंग में वह कितना चालाक हो सकता है, इसकी सीमाओं का परीक्षण किया, पिनोच्चियो ऐसा महसूस हुआ कि किसी व्यक्ति का काम खुद से बेहद प्रसन्न है, जो बेनिग्नी के आसपास की हर चीज को नकारात्मक रूप से प्रभावित करता है। फिल्म का तमाशा सीसा है। ब्लू फेयरी, उनकी लंबे समय से पत्नी और अक्सर सहयोगी निकोलेट्टा ब्राची (बाद में ग्लेन क्लोज़ द्वारा डब की गई) द्वारा निभाई गई, बेवजह वह सब कुछ पाती है जो पिनोचियो पूरी तरह से रमणीय करता है। (उसके और इस लड़के कठपुतली के बीच एक अजीब, थोड़ा विचलित करने वाली रोमांटिक चिंगारी भी है।) और दिलचस्प सहायक खिलाड़ियों की किसी भी उम्मीद को अमेरिकी और अंग्रेजी अभिनेताओं द्वारा कुचल दिया जाता है जो इतालवी कलाकारों पर डब करते हैं। केविन जेम्स, चेच मारिन, एडी ग्रिफिन, जॉन क्लीज़, टोफ़र ग्रेस, क्वीन लतीफ़ा, रेजिस फिलबिन, जिम बेलुशी, एरिक आइडल: इस संदर्भ में, उनकी पहचानने योग्य आवाज़ें कानों के माध्यम से खंजर की तरह हैं, पुरुषों और महिलाओं का एक समूह जो बेहूदा संवाद चिल्ला रहा है ऐसा लगता है कि इसे एक नई भाषा में फिट करने के लिए संवेदनशील रूप से संशोधित करने के बजाय Google अनुवाद से अजीब तरह से थूक दिया गया है।
फिल्म ने यू.एस. में बमबारी की, बेनिग्नी द्वारा स्थापित व्यावसायिक गति को प्रभावी ढंग से समाप्त कर दिया ज़िन्दगी गुलज़ार है . कुछ साल बाद, उन्होंने खराब-प्राप्त किया बाघ और हिमपात , जिसमें उन्होंने इराक में एक कवि का चित्रण किया था जैसे कि अमेरिका देश पर हमला कर रहा है - आलोचकों ने समानताएं नोट कीं ज़िन्दगी गुलज़ार है - और तब से किसी फिल्म का निर्देशन नहीं किया है। लेकिन उन्होंने पिनोच्चियो को जाने नहीं दिया: वास्तव में, 2019 में, उन्होंने to . पर हस्ताक्षर किए अमोरा निर्देशक माटेओ गैरोन की लाइव-एक्शन पिनोच्चियो , इस बार खेल रहे हैं, विडंबना यह है कि गेपेट्टो। 'वह एक अद्भुत निर्देशक हैं। इसलिए, मैंने हां कहने का फैसला किया जब उन्होंने मुझे पिता की भूमिका निभाने के लिए कहा,' बेनिग्नि बाद में कहा . “कहानी बहुत बढ़िया और इतनी लोकप्रिय है। इटली में, फिल्म एक बड़ी सफलता थी क्योंकि यह इटली में सबसे लोकप्रिय कहानी है। मुझे बस कहानी से प्यार है और मैं बहुत खुश हूं कि मैंने यह फिल्म की। यह सभी के लिए एक अच्छी कहानी है, बच्चों और माता-पिता के लिए। इससे सभी को प्रभावित किया जा सकता है।'
फिल्म निर्माता कभी-कभी इस प्रक्रिया में अपने चेहरे पर सपाट गिरते हुए, एक अतिव्यापी अनुवर्ती के साथ एक बड़ी सफलता का जवाब देते हैं। (केविन कॉस्टनर के बाद निर्देशक की कुर्सी पर लौटने के बारे में सोचें भेड़ियों के साथ नृत्य साथ डाकिया ।) लेकिन बेनिग्नी के पिनोच्चियो पराजय विशेष रूप से टाइटैनिक और दुखद लग रहा था। बेनिग्नी का बचपन से ही कोलोडी की कहानी से विशेष लगाव था - 'जब मैंने अपना गाँव छोड़ा, तो मैं अभिनेता नहीं बनना चाहता था,' उन्होंने दावा किया , 'मैं पिनोच्चियो बनना चाहता था' - और कई वर्षों से पहले ज़िन्दगी गुलज़ार है , उनका सपना फेडरिको फेलिनी के साथ फिल्म बनाना था, जो शायद उनके देश के सबसे प्रसिद्ध निर्देशक थे। लेकिन जब उन्हें आखिरकार मौका मिला, तो इटली में अच्छी समीक्षा मिलने और वहां कुछ पुरस्कार जीतने के बावजूद, परिणामी फिल्म एक बड़ी निराशा में बदल गई। अमेरिका में, हालांकि, यह एक कुख्यात फ्लॉप है, केवल कुछ फिल्मों में से एक को पाने के लिए क्रोध का सामना करना पड़ता है सड़े हुए टमाटर पर सही 0% ताज़ा रेटिंग .
इन वर्षों में, अन्य रहे हैं पिनोच्चियो जिनका उपहास किया गया है - हाल ही में, एक एनिमेटेड रूसी रीमेक थी, पिनोच्चियो: एक सच्ची कहानी , साथ पॉली शोर (!) शीर्षक चरित्र की आवाज डबिंग - लेकिन बेनिग्नी का संस्करण, इसके निर्माता की प्रतिष्ठा और इसकी विफलता की पूर्णता के कारण अकेला खड़ा है।
हॉट गेम ऑफ़ थ्रोन्स अभिनेत्री
टिम ग्रियर्सन ( @timgrierson ) स्क्रीन इंटरनेशनल के लिए वरिष्ठ अमेरिकी आलोचक हैं। गिद्ध, रोलिंग स्टोन और लॉस एंजिल्स टाइम्स में लगातार योगदान देने वाले, वह सात पुस्तकों के लेखक हैं, जिनमें उनकी सबसे हालिया, इस तरह आप एक फिल्म बनाते हैं .