आप 2019 में तालाब के उस पार से सामूहिक कराह सुन सकते थे जब सीबीएस ने घोषणा की कि एक और ब्रिटिश सिटकॉम पसंदीदा रीमेक उपचार प्राप्त करेगा। अगर उन्होंने (गहरी सांस) के अनुकूलन से कुछ नहीं सीखा होता झलक दिखाने , गेविन और स्टेसी , दूरी , शुक्रवार की रात का खाना , बिचौलिये तथा यह भीड़ है , जिनमें से अधिकांश इतने निराशाजनक रूप से हीन थे कि वे इसे प्रायोगिक चरण से आगे बढ़ाने में विफल रहे? कार्यालय अभी भी बहुत अधिक नियम का अपवाद बना हुआ है।
यह एक रहस्य बना हुआ है कि नेटवर्क को क्यों लगता है कि स्ट्रीमिंग युग में रीमेक आवश्यक हैं, जिसने साबित कर दिया है कि अमेरिकी दर्शक अजीब (सदमे! डरावनी!) क्षेत्रीय उच्चारण या सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट संदर्भ को संभाल सकते हैं। हाल ही में लंदन-केंद्रित कॉमेडीज़ की सफलता देखें प्रजनक , तबाही , इस तरफ ऊपर और, ज़ाहिर है, एमी-विजेता Fleabag , जबकि हाल ही में पुष्टि है कि उत्कृष्ट डेरी गर्ल्स इसके तीसरे सीज़न के अटलांटिक के इस तरफ उतनी ही निराशा छिड़ने के बाद लपेटा जाएगा। यहां तक कि एनबीसी की सर्व-विजेता टेड लासो एक ब्रिटिश खेल जगत पर आधारित है जो अधिकांश घरेलू दर्शकों के लिए पूरी तरह से अलग है।
येलोस्टोन रिप और बेथ
हालांकि, फॉक्स की अनुमानित रूप से सामान्य के लिए मामूली रेटिंग मुझे काटो बुलाओ , मिरांडा हार्ट के बहुत ही विलक्षण नामांकित वाहन से अनुकूलित, ऐसा लगता है कि एक नया मिनी-पुनरुद्धार हुआ है। यह देश , ग्रामीण इंग्लैंड में दो चचेरे भाइयों के तुच्छ दैनिक जीवन के बारे में एक मजाक, छोटे शहर ओहियो में ले जाया जा रहा है, जिसे एक हॉलीवुड स्टार (सीन विलियम स्कॉट) दिया गया है और उसका नाम बदल दिया गया है फ़्लैच में आपका स्वागत है . हालांकि, परिवर्तन करने के लिए नवीनतम है भूत , बाफ्टा-नामांकित कॉमेडी (जिसे भी कहा जाता है) से अनुकूलित भूत )
मूल चुपचाप बीबीसी क्राउन में गहनों में से एक बन गया है (तीसरा सीज़न अभी अपने मूल यूके में प्रसारित हुआ)। और प्री-एयर उपलब्ध पहले तीन एपिसोड को देखते हुए, ऐसा लगता है कि यह नया अवतार अपने सरल जीत के आधार पर अपेक्षाकृत वफादार रहा है। एक पसंद करने योग्य युवा जोड़ा है जो विरासत में मिला है और एक भव्य संपत्ति में चला गया है। यह भव्य संपत्ति एक शुद्धिकरण जैसी स्थिति में फंसी आत्माओं के एक प्रेरक दल से आबाद है, जहां वे अपने निर्माता से मिले थे। और ये आत्माएं गिरने के बाद अपने नए जीवित गृहणियों में से एक को दिखाई देती हैं जो उन्हें चिकित्सकीय रूप से प्रेरित कोमा में डाल देती है।
शार्लोट रिची के लिए ऑल-व्यूइंग लीड सामंथा के रूप में कदम रखते हुए, ज़ोंबी ' के रोज़ मैकाइवर अजीबोगरीब आधार को अच्छी तरह से बेचता है, जो अनिच्छुक आस्तिक और महिला के बीच एक नर्वस ब्रेकडाउन के किनारे पर मनोरंजक परिणामों के साथ बहता है। उत्कर्ष अंबुदकर ( मैंने कभी भी नहीं ) पर्याप्त समर्थन भी प्रदान करता है, हालांकि उनके पति के चरित्र जे ने किल स्मिथ-बिनो के मधुर रूप से गोर्मलेस समकक्ष की तुलना में एक सीधे आदमी के बारे में अधिक लिखा है, उन्हें उतना करने के लिए नहीं दिया गया है।
अधिकांश ब्रिटिश सिटकॉम की तुलना में मूल के गैग अनुपात के साथ, यहां तेजी से आग की लय अन्य अनुकूलन के रूप में ज्यादा जार नहीं है। हालाँकि, यह उन गहरे क्षणों से बाहर निकल जाता है जो धक्का देते हैं भूत कॉमेडी हॉरर के दायरे में। उदाहरण के लिए, सामन्था जानबूझकर एक खिड़की से बाहर धकेलने के बजाय एक फूलदान पर यात्रा करती है, जबकि डरावनी युवा लड़की समारा की याद दिलाती है अंगूठी अब तक कहीं नहीं मिला है।
अधिक आश्चर्यजनक रूप से, बजट में अनुमानित असमानता को देखते हुए, उत्पादन मूल्य प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते। आप बीबीसी संस्करण में मकड़ी के जाले को लगभग महसूस कर सकते हैं, जिसे अंग्रेजी देहात के केंद्र में एक वास्तविक ग्रेड I-सूचीबद्ध इमारत में शूट किया गया है। दूसरी ओर, सीबीएस की ट्रेडमार्क उज्ज्वल प्रकाश व्यवस्था और फ्लैट सिनेमैटोग्राफी का मतलब है कि आप हमेशा जानते हैं कि जय और सामंथा का ऐतिहासिक नया निवास वास्तव में एक हरे रंग की स्क्रीन वाला स्टूडियो है।
फिर भी, यह स्पूक्स का उदार, सहस्राब्दी-फैला हुआ गुच्छा है जो वास्तव में स्रोत सामग्री को इतना खास बनाता है। एक जोड़े को यहां दोहराया गया है, जिसमें असंभव रूप से चिरपी स्काउट नेता को स्थायी रूप से एक तीर (रिची मोरियार्टी) और 19 वीं शताब्दी की शानदार सोशलाइट (रेबेका विस्कोकी) द्वारा स्थायी रूप से लगाया गया है।
फोटो: सीबीएस
दूसरों को अमेरिकी इतिहास में बेहतर एकीकृत करने के लिए बदल दिया गया है: ब्रैंडन स्कॉट जोन्स के इसहाक ने कप्तान की आत्म-महत्व की भावना और गहराई से बंद कामुकता को बरकरार रखा है, फिर भी उनका सैन्य अनुभव अमेरिकी क्रांतिकारी युद्ध में WWII में नहीं आया। जबकि 80 के दशक के एक बदनाम रूढ़िवादी राजनेता के बजाय, अपनी पतलून के साथ लगातार अपनी टखनों को गोल करने वाला व्यक्ति 90 के दशक का वॉल स्ट्रीट भाई है।
नेटफ्लिक्स पर प्रकट होता है
वह बाद वाला परिवर्तन उन लोगों के लिए खतरे की घंटी लग सकता है जो लेखकों जो पोर्ट और जो वाइसमैन से डरते थे ( नई लड़की , Zoey की असाधारण प्लेलिस्ट ) मूल के सौम्य, पौष्टिक खिंचाव को अनदेखा कर देगा। आशेर ग्रोडमैन का ट्रेवर, जो एक ड्रग-ईंधन वाले रैगर में मर गया, वास्तव में अपने ब्रिटिश समकक्ष की तुलना में कहीं अधिक अप्रिय है। शुक्र है, यह सीबीएस और सभी होने के नाते, उनकी फ्रैटबॉय बात सख्ती से पीजी है और न्यूनतम रखी गई है।
पूरी तरह से नए परिवर्धन के लिए, शीला कैरास्को के 60 के दशक के हिप्पी फ्लावर ने अभी तक पार्टी में बहुत कुछ नहीं जोड़ा है। इसी तरह, रोमन ज़ारागोज़ा के व्यंग्यात्मक मूल अमेरिकी सस्पिस और हडसन टेम्स का क्रैश, एक जेम्स डीन जैसा दिखने वाला, सचमुच अपना सिर खोने की प्रवृत्ति के साथ। लेकिन डेनिएल पिन्नॉक के अल्बर्टा, 1930 के दशक के एक शानदार लाउंज गायक ने किसी को इतना शानदार समझा कि एक डोडी टिकर के रूप में सांसारिक किसी चीज से मर नहीं सकता है, एक प्रेरित रचना है। और देवन चांडलर लॉन्ग कॉड-जुनूनी वाइकिंग योद्धा थोरफिन के रूप में सबसे अधिक हंसी लाने जैसा दिखता है। फिर भी वे सभी एक ही तरह से एक बेकार परिवार के रूप में एक साथ जेल नहीं करते हैं।
फिर भी, लाइक के लिए लाइक की तुलना करना थोड़ा अनुचित है। भूत इसके कलाकारों की टुकड़ी द्वारा कल्पना की गई थी, एक टीम जिसने वर्षों तक एक साथ काम किया था भयानक इतिहास , बच्चों के लिए बनाई गई एक शानदार कल्पनाशील शैक्षिक श्रृंखला, लेकिन वयस्कों द्वारा उतना ही आनंद लिया गया (अन्य बच्चे जो दिखाते हैं वह चार्ल्स डिकेंस की जीवन कहानी को एक के माध्यम से बताएगा स्मिथस की पैरोडी ?) अनिवार्य रूप से प्राइम-टाइम के लिए अपने कदम-अप के लिए उस लोकाचार को उलटते हुए, मैथ्यू बेयंटन, साइमन बार्नबी और मार्था होवे-डगलस की पसंद एक प्राकृतिक तालमेल का दावा करती है जो उन्हें एक-दूसरे को आसानी से उछालने की अनुमति देती है।
इस तरह की आकर्षक समूह रसायन विज्ञान श्रृंखला की प्रगति के रूप में अच्छी तरह से विकसित हो सकती है, जैसा कि दर्शक निवेश कर सकते हैं, मूल की तरह, यह प्रत्येक चरित्र के अक्सर दुखद बैकस्टोरी में तल्लीन हो जाता है। सामंथा के जीवन के अधर में लटकने के रूप में संक्षिप्त भावनात्मक धुरी एक उत्साहजनक संकेत है कि पथ और हास्य का एक समान संतुलन आगे हो सकता है।
बेशक, क्या आपके पास बीबीसी तक पहुंच होनी चाहिए भूत , टीवी पर सबसे सहज आनंददायक शो में से एक, तो इसके बजाय इसे चुनने का कोई वास्तविक कारण नहीं है। लेकिन शायद डंडर मिफ्लिन पेपर कंपनी के दिनों के बाद पहली बार, एक रीमेड सिटकॉम अपने (कभी-कभी असंबद्ध) सिर को अपेक्षाकृत ऊंचा रख सकता है।
स्टीलर्स को कैसे देखें
जॉन ओ'ब्रायन ( @ jonobrien81 ) इंग्लैंड के उत्तर पश्चिम से एक स्वतंत्र मनोरंजन और खेल लेखक हैं। उनका काम गिद्ध, एस्क्वायर, बिलबोर्ड, पेस्ट, आई-डी और द गार्जियन की पसंद में दिखाई दिया है।