के दिल में एक रहस्य है एचबीओ 'एस ड्रैगन का घर और इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है कि इस विशेष युग की कहावत 'गेम ऑफ थ्रोन्स' कौन जीतेगा। बल्कि इसका संबंध अभिनेत्री से है सोनोया मिज़ुनो का प्रदर्शन। मुझे लगता है कि जब मैं पूछता हूं तो मैं सभी के लिए बोलता हूं: मैसूरिया के उच्चारण के साथ क्या हो रहा है ड्रैगन का घर ?!?
वे फिल्म 2021 की रिलीज की तारीख को जितना मुश्किल से गिराते हैं
सोनोया मिज़ुनो मिश्रित अंग्रेजी, अर्जेंटीना और जापानी वंश के साथ एक जापानी मूल की ब्रिटिश अभिनेत्री है। उसका चरित्र मैसारिया लिस नामक एक काल्पनिक द्वीप से है जो अपने सुख घरों और पतन के लिए जाना जाता है। वास्तविक जीवन में, मिज़ुनो एक उचित अंग्रेजी उच्चारण के साथ बोलता है और अन्य ऑनस्क्रीन भूमिकाओं में एक अमेरिकी उच्चारण पर अच्छी तरह से डाल दिया है। जब मिज़ुनो का मैसारिया का संस्करण बोलता है, तो यह जानना असंभव है कि वह किस प्रकार के उच्चारण को प्रभावित कर रही है, हालांकि यह एक जमैका के उच्चारण की बुरी छाप के करीब है। यह एक ऐसे चरित्र के लिए एक विचलित करने वाला विकल्प है जो पहले से ही अब तक की कहानी से बुरी तरह से वंचित है।
क्या मैसूरिया के विचित्र उच्चारण का कोई अच्छा कारण है ड्रैगन का घर ? क्या जॉर्ज आरआर मार्टिन की दुनिया में लिस के लोगों के पास अजीब तरह के पेटोइस हैं? क्या विश्व-निर्माण पसंद के इस जंगली झूले का कोई औचित्य है?
ड्रैगन का घर की घटनाओं से लगभग 200 वर्ष पूर्व घटित होता है गेम ऑफ़ थ्रोन्स और एचबीओ ने दो श्रृंखलाओं को जोड़ने के लिए बहुत मेहनत की है। जॉर्ज आरआर मार्टिन की किताबों में विवरण को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करने के लिए आयरन सिंहासन जैसी कुछ चीजों को एक साथ बदल दिया गया है। अन्य जगहों पर, शो ने BIPOC अभिनेताओं को उन भूमिकाओं पर विचार करने के लिए चुना है जो पाठकों को पढ़ने पर स्पष्ट रूप से सफेद के रूप में डाली जा सकती हैं। उदाहरण के लिए, Corlys Velaryon (स्टीव टूसेंट) को एक काले वैलेरियन में बदलना, ईमानदारी से एक विकल्प है जो उसके चरित्र की सफेद ड्रैगनलॉर्ड्स की ईर्ष्या के लिए अतिरिक्त मार्ग जोड़ता है जो उसे और उसके परिवार की प्रगति से इनकार करते हैं। डोर्निश के हिस्से के रूप में स्थापित करके सेर क्रिस्टन कोल (फेबियन फ्रेंकल) की पृष्ठभूमि पर विस्तार से चरित्र की बाहरी स्थिति पर भी जोर दिया गया है।
रेडर्स गेम टुडे चैनल
पहली नज़र में, मिज़ुनो की कास्टिंग समान आयाम जोड़ती है;, लेकिन यह उसके उच्चारण से पूर्ववत होने का खतरा है, जो मेरे कानों को कैरिबियन के पेटो की तरह लगता है। मुझे लगता है कि आप यह तर्क दे सकते हैं कि एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसकी कहानी एक रमणीय द्वीप पर यौन दासता से शुरू होती है, यह समझ में आता है? और मुझे लगता है क्योंकि द्वीप को लिस कहा जाता है, हमारी दुनिया की फ्रेंच भाषा से कोई संबंध हो सकता है ?? तुम्हें पता है ... फ्लेर डी लिस और वह सब। यह एक फ्रांसीसी औपनिवेशिक उच्चारण है? लेकिन यह अभी भी जॉर्ज आरआर मार्टिन प्रशंसक का अध्ययन करने के लिए ज्यादा समझ में नहीं आता है। हम अब तक Lys से मिले किसी भी व्यक्ति के पास इस तरह का क्षेत्रीय उच्चारण नहीं है।
में गेम ऑफ़ थ्रोन्स , हम लिस के दो पात्रों से मिले, जिन्हें भी, मैसारिया की तरह, गुलामी में बेच दिया गया था। लॉर्ड वेरीज़ (कॉनलेथ हिल), उर्फ द यूनुच, स्पाइडर, और मास्टर ऑफ़ व्हिस्पर्स को एक लड़के के रूप में एक दाना को बेच दिया गया था, जिसने उसे रक्त जादू की रस्म के लिए खारिज कर दिया था। वह सात राज्यों में पूर्व-प्रतिष्ठित जासूस मास्टर बन जाएगा। डोरेह, डेनेरीस की दासी सीजन 1 और 2 में गेम ऑफ़ थ्रोन्स, अन्य लाइसीन चरित्र है जिससे हम मिले हैं। उसे बचपन में सुख गृहों को बेच दिया गया था और बाद में उसे अपने दोथराकी पति को खुश करने के तरीके सीखने में मदद करने के लिए डेनेरी को उपहार में दिया गया था। शो में, डोरेह ने डेनेरीस को धोखा दिया, हालांकि वह किताबों में रेड वेस्ट में मर गई।
लाइसिन होने के अलावा, मैसूरिया में वैरीज़ और डोरिया के साथ बहुत कुछ समान है। सभी तीन पात्रों को गुलामी में बेच दिया गया था और तीनों वेस्टरोस के रईसों को बहुत जरूरी बुद्धि प्रदान करने में बहुत अच्छे हैं। मैसूरिया अंततः खुद एक जासूस मास्टर बन जाएगा। तो यह अजीब है कि वैरीज़ और डोरेआ एक उचित ब्रिटिश लहजे में आम भाषा बोलते हैं जबकि मैसारिया नहीं।
गुलदस्ते भाइयों ड्रैग से बाहर
अब आप तर्क दे सकते हैं कि सदियों से भाषण पैटर्न बदलते हैं और मैसूरिया आम भाषा में उतना धाराप्रवाह नहीं हो सकता जितना वेरी या दोरेह हैं। लेकिन वे Lys में हाई वैलेरियन के कमीनेपन की बात करते हैं, इसलिए उसके उच्चारण को जादुई रूप से बनाई गई भाषा के करीब लगना चाहिए, जो कि हमारे कानों के लिए कैरिबियन की तुलना में एक दूसरे से बात करते हैं। (सही??)
शायद भाषा सलाहकारों पर ड्रैगन का घर Mysaria के उच्चारण में High Valyrian की आवाज़ों को रिवर्स इंजीनियर किया। शायद हर कोई इस पसंद के बारे में वास्तव में बहुत अच्छा महसूस करता है! फिर भी, मैसूरिया का उच्चारण निश्चित रूप से एक है पसंद, जो एक राजधानी 'सी' है, और मैं उत्सुक हूं कि अगर यह एक है तो हमें श्रृंखला के चलते इसकी आदत हो जाएगी।